Neologismos são palavras criadas para designar novas situações, conceitos, factos, objectos, etc.Um exemplo actual, no Português do Brasil, é o das palavras "dolarizar" e "dolarização", termos criados a partir da palavra "dólar" para designar novas realidades. Como é lógico, um neologismo só é sentido como tal durante algum tempo. Tudo o que é novo só o é durante um período de tempo limitado: as pessoas são novas enquanto são jovens, os objectos são novos enquanto não têm um certo uso.
Estrangeirismos são palavras importadas de outras línguas. Dois motivos: 1 – por uma questão de moda ou por serem consideradas mais elegantes pelos seus utilizadores, substituindo outras que existem na nossa língua; 2 – por designarem situações, produtos, objectos, etc., concebidos e produzidos no estrangeiro e que são importados, não se tendo encontrado ou criado em Português um termo correspondente ao estrangeiro. Ex.1: Elisabete – do inglês (Isabel), detalhe – do francês (pormenor), vitrina – do francês (montra, galicismo também), reprise – do francês (repetição), champanhe – do francês (vinho espumante); sheik – do árabe (xeque). Ex.2: surf, skate, stress, todos do inglês. Os estrangeirismos podem ser adaptados, fonética e graficamente, ao nosso idioma, ou manter as características formais da língua original. Ex.1: ténis, futebol, cassete. Ex.2 : drive, hardware, software. Quando, no século XX, se deu o grande desenvolvimento a nível das novas tecnologias, muitos produtos, máquinas e objectos foram criados em países que se expressavam em Inglês.
Outro dia me convidaram para irmos ao "MC DONALD'S" comemos "CHEESE BURGUE".O salão estava lotado e fizemos os pedidos através de um tal de"DRIVER THRU".Os colegas percebendo minha irritação disseram:se você tiver com pressa,eles têm um sistema "DELIVERY",maravilhoso.Seguimos mais adiante,avistamos um "CYBER" onde meu amigo iria fazer um documento no "MICROSOFT OFFICE" e enquanto ele fazia isso eu olhava meu,"FACEBOOK","ORKUT","MSN" E "TWITTER".Na volta podemos observar um"OUTDOOR" escrito "CHINA IN BOX",e uma seta indicava"PARKING".Esse dia foi muito bom,mas muito complicado.
ESTRANGEIRISMO-Anna Jayne No ano passado eu fui para o aniversário da minha prima em Fortaleza,o local da comemoração era no "shopping",e para entrar todos os convidados receberam um "ticket". O aniversário estava maravilhoso,para isso contrataram o melhor "buffet" de Fortaleza.Tinha "sashimi","yakisoba",panquecas com "syrup","hot-dog","hamburguer","bacon","fast food",refrigerantes "dight" e "light" e tudo era no "self-service".Quando estava ficando tarde fui ao "closet" levando o meu "necessaire",com minha maquiagem e meu "gloss".Quando voltei todos estavam no "workshop" aprendendo a fazer um "Crostine Napolitane". Já era cinco horas da manhã quando voltei pra casa,e ainda estavam soltando uns "playbacks" e uns "remix" internacionais.
Neologismos são palavras criadas para designar novas situações, conceitos, factos, objectos, etc.Um exemplo actual, no Português do Brasil, é o das palavras "dolarizar" e "dolarização", termos criados a partir da palavra "dólar" para designar novas realidades.
ResponderExcluirComo é lógico, um neologismo só é sentido como tal durante algum tempo. Tudo o que é novo só o é durante um período de tempo limitado: as pessoas são novas enquanto são jovens, os objectos são novos enquanto não têm um certo uso.
Estrangeirismos são palavras importadas de outras línguas. Dois motivos:
1 – por uma questão de moda ou por serem consideradas mais elegantes pelos seus utilizadores, substituindo outras que existem na nossa língua;
2 – por designarem situações, produtos, objectos, etc., concebidos e produzidos no estrangeiro e que são importados, não se tendo encontrado ou criado em Português um termo correspondente ao estrangeiro.
Ex.1: Elisabete – do inglês (Isabel), detalhe – do francês (pormenor), vitrina – do francês (montra, galicismo também), reprise – do francês (repetição), champanhe – do francês (vinho espumante); sheik – do árabe (xeque).
Ex.2: surf, skate, stress, todos do inglês.
Os estrangeirismos podem ser adaptados, fonética e graficamente, ao nosso idioma, ou manter as características formais da língua original.
Ex.1: ténis, futebol, cassete.
Ex.2 : drive, hardware, software.
Quando, no século XX, se deu o grande desenvolvimento a nível das novas tecnologias, muitos produtos, máquinas e objectos foram criados em países que se expressavam em Inglês.
ravan menezes
Este comentário foi removido pelo autor.
ResponderExcluirATIVIDADE DE ESTRANGEIRISMO
ResponderExcluirOutro dia me convidaram para irmos ao "MC DONALD'S" comemos "CHEESE BURGUE".O salão estava lotado e fizemos os pedidos através de um tal de"DRIVER THRU".Os colegas percebendo minha irritação disseram:se você tiver com pressa,eles têm um sistema "DELIVERY",maravilhoso.Seguimos mais adiante,avistamos um "CYBER" onde meu amigo iria fazer um documento no "MICROSOFT OFFICE" e enquanto ele fazia isso eu olhava meu,"FACEBOOK","ORKUT","MSN" E "TWITTER".Na volta podemos observar um"OUTDOOR" escrito "CHINA IN BOX",e uma seta indicava"PARKING".Esse dia foi muito bom,mas muito complicado.
Ravan Menezes
Hoje eu fui no "shopping",para comprar um "jeans" "fashion",depois eu comi um "hot dog" com um ótimo "milk shake",e esse dia foi irado.
ExcluirDe:Ana Flávia
8 ano
ESTRANGEIRISMO-Anna Jayne
ResponderExcluirNo ano passado eu fui para o aniversário da minha prima em Fortaleza,o local da comemoração era no "shopping",e para entrar todos os convidados receberam um "ticket".
O aniversário estava maravilhoso,para isso contrataram o melhor "buffet" de Fortaleza.Tinha "sashimi","yakisoba",panquecas com "syrup","hot-dog","hamburguer","bacon","fast food",refrigerantes "dight" e "light" e tudo era no "self-service".Quando estava ficando tarde fui ao "closet" levando o meu "necessaire",com minha maquiagem e meu "gloss".Quando voltei todos estavam no "workshop" aprendendo a fazer um "Crostine Napolitane". Já era cinco horas da manhã quando voltei pra casa,e ainda estavam soltando uns "playbacks" e uns "remix" internacionais.
Rosilane não fiz esse trabalho por motivo de terem roubado minha bolsa com o trabalho sobre estrangerismo
ResponderExcluirSamuel Filho .